Oh man,
wenn ich mir deine Sachen so durchlese, würde ich den Ansatz eventuell nicht direkt im TS3 Client suchen. Sondern viel mehr in Windows bzw. im Soundkarten Treiber. Hast du mal eine andere Soundkarte eventuell zum Testen ausprobiert? Ich könnte mir auch vorstellen das der Sound bei dir irgendwie sich aufhängt und deswegen nicht mehr geht. Weil du sagtest ja nach einem Neustart des Clients geht es wieder... klingt so als ob sich die Sound Datei einfach weghängt.